..:: TÍN HIỆU SỰ SỐNG ::.. Chỉnh sửa cho bản m-HD (JoN): nlsinh@gmail.com
Nhưng chúng ta không có thùng cá nào cả .
- Chúng ta mua một cái nha mẹ . - Oh, Chúa ơi .
Mẹ à , mẹ sẽ trở thành giáo viên dạy môn khoa học khi con vào trường phổ thông chứ ?
Hmm... con không biết được đâu .
Tại sao vậy ?
Bởi vì con nghĩ thật tuyệt vời nếu có một người mẹ là giáo viên .
Ah!
Mẹ không . Mẹ không nghĩ vậy . Chỉ là ...
nó nghe có vẻ thanh tao
Tại sao?
Bởi vì mẹ có thể ôm hôn con bất cứ khi nào mẹ muốn.
Mẹ à, đấy không phải là lý do !
Đi đi nào cưng !
Con có một trận đá banh, 1:45. Mẹ sẽ đón con.
Được rồi, mẹ à !
Mẹ!
Chào buổi sáng , Rosario.
- Buenos dias, cô JessiCa. - Como esta?
Ay, bien, bien.
Cô JessiCa, có một cuộc điện thoại gọi cho cô khi cô đang tắm .
Tôi nghĩ họ có để lại lời nhắn cho cô .
Được rồi.
Không được di chuyển !
Không được ấn chuông báo động !
Lục soát nhà Đưa cô ta ra xe.
- Các anh đang làm gì vậy ? - lm đi .
Tôi đang ghi lại hình ảnh những cô gái cực kỳ bốc lửa trong bộ bikini của họ .
Này , đây là cái di động tuyệt nhất đó .
Đúng đấy, tôi đâu có đùa .
Này , tôi sẽ vẽ anh , $5.
- Không, không, không . - Đưa tôi cái điện thoại nào .
Chờ chút . Tôi đang gởi đoạn phim này vào máy vi tính của tôi
Nó sẽ là một phông màn hình mới .
- Đây nè . - Chloe kìa .
Không, đừng như thế . Đừng như thế !
- Tôi chỉ muốn chào cô ấy 1 tiếng . - Anh sẽ không chỉ chào đâu .
- Không chào ? Tôi không được phép à ? - Không chào gì cả, chàng trai à .
Nhớ lại xem. Cô ta đã đá anh nhớ chứ?
Hãy giữ lại một chút sĩ diện nào .
- Anh đúng. - Mạnh mẽ lên nào!
- Anh đúng, cám ơn anh. - Được rồi
Oh, chuyện gì vậy các cô ?
Anh -- anh --đang làm gì thế ?
Giống như tôi đang nói với chính mình vậy .
Chloe!
- Chào ! - Ryan.
- Chào, Chad. - Chloe.
- Sam. - Chào .
Tôi là bạn của anh ấy
Anh đã gọi cho em .
Em biết , Tara có nhắn lại .
Sao em không gọi lại cho anh ?
Hãy lại đằng kia nói chuyện nào .
- Được rồi. - Chúc may mắn, chàng trai.
Được rồi, Ryan, em muốn anh nghe cho rõ được chứ?
Chúng ta không thể nào trở lại với nhau .
Gì cơ, ý em là hôm nay à ?
Tốt thôi . Anh có thời gian mà
Anh đâu có muốn đùa với em đâu phải không ?
Không, dĩ nhiên là không .
Đúng, đúng thế ...Anh biết không
Lý do chính xác tại sao em chia tay với anh ngay lần đầu tiên gặp mặt
là tại vì anh là người không có trách nhiệm ,
Giống như một đứa con nít vậy .
Và bây giờ thì em phải đi rồi .
Được, được rồi . Chờ, chờ đã Anh biết là anh đã từng như vậy
Anh đã từng như vậy nhưng anh sẽ không như thế nữa đãu
Anh tuyệt vọng , Chloe à , từ khi em nói tiếng chia tay ,
Anh đã suy nghĩ về cuộc đời của anh ...
và anh đã thay đổi .
- Anh chắc không . - Chắc .
Anh đến đây để tham gia 1 chiến dịch tình nguyện .
Cho cái gì ?
Cho ... cho -- chương trình ''Heal the day.''
Nhìn sau lưng em đó .
''Heal the bay?''
Đúng, đấy là những gì anh muốn nói .
Thật khôi hài .
Hãy cho anh -- một thứ gì đó để làm . Anh sẽ giúp em
Được thôi ,
Đây này . Những thứ này phải được chuyển đi trước buổi hoà nhạc tối nay
Đúng ... có 4 thùng đựng áo thun
cần phải chuyển đến kho chứa
Được thôi, không có vấn đề gì .
- Cám ơn anh . - Em đáng được như vậy .
Tệ thật !
Tôi là một fan cuồng nhiệt của -- những điệu nhảy . Tôi nghĩ nó rất đáng sợ
Quỷ tha ma bắt ! .
Không thể tệ hơn được nữa ! Tôi không làm đâu !.
- Làm ơn đi mà, Chad. Mất 10 phút thôi . - Không ! Không .
Anh đang tán tỉnh bạn của cô ta à . Tôi nghĩ cô ấy thích anh đó .
Anh là thượng đế , cám ơn .
Thật là khủng khiếp ! Gặp lại sau nhé !
Ah, có phải Chilly đây không ?
Không, không hẳn .
Tôi dám cá đấy !
Xin chào ? Xin chào ?
Tôi muốn gọi cho -- - Tệ thật !
' My baby loves me '
' And l'm running away '
' Running away '
' l've been thinking lately '
' About the things l've done so wrong... '
Xin chào, cô gái tuyệt vời của tôi !
Chính xác tại sao em chia tay với anh ngay ngày hẹn đầu tiên .
Anh là người không có trách nhiệm ,
Anh giống như một đứa con nít ...
Xin chào .
Xin chào, chào !
Chào, cám ơn Chúa !
Ai vậy ? Chloe à ?
Tôi tên là JessiCa Martin. Tôi cần sự giúp đỡ của anh .
Tôi bị bắt cóc . Tôi -- Tôi cần anh gọi cảnh sát giúp tôi
Bắt cóc à ?
Đó là sự thật . Tôi -- Tôi không biết mình đang ở đâu .
Tôi -- Tôi bị nhốt ở một chỗ nào đó
Tôi -- Tôi nghĩ chúng sẽ giết tôi .
Chúng -- chúng không đưa điện thoại cho tôi, không .
Không -- chỉ là --
Đúng thế , tôi nghĩ nếu cô gặp rắc rối , cô nên gọi cảnh sát chứ không phải tôi .
Làm ơn, nghe tôi .
Điện thoại tôi đang sử dụng đã bị phá hủy .
Tôi không biết phải làm gì
Tôi chỉ cố gắng gọi cho một người, bất cứ người nào .
Làm ơn , đừng ngắt máy .
Tôi không thể gọi cho một người khác .
Được rồi, chờ chút .
- Xin chào ? - Tôi không biết phải nói gì với tất cả sự việc vừa mới xảy ra .
Tôi chỉ nói chuyện trong một phút , và sau đó thì
Tôi đang phải mặc một bộ đồ ngu ngốc chưa từng thấy .
Tệ thật . Có vẻ như cô ấy đã đá anh
Ý tôi là, nó không hẳn là một việc làm vô ích
Này , anh có biết cá voi có dương vật dài 1 1 feet không ?
- ''Heal the bay''. - Thật chứ ?
Tôi đang đi đây . Gặp lại anh sau nhé !
Anh nghe tôi nói không ?
Cô vẫn còn giữ máy à ? Cô biết không, chuyện này thật buồn cười .
Nhưng giờ thì cô đang lãng phí thời gian của tôi đấy . Tôi phải đi đây !
Chúng sẽ giết tôi mất .
Anh là hy vọng duy nhất của tôi .
Đừng khóc mà .
- Anh tên gì ? - Gì cơ ?
Làm ơn , nói cho tôi biết tên của anh .
Ryan.
Ryan...
Tôi không biết anh là ai . Tôi không biết gì về anh cả
Nhưng tôi tin anh không phải là người keo kiệt
để không chịu bỏ ra 10 phút trong một ngày của mình
để gọi cảnh sát giúp tôi .
Chỉ 10 phút thôi .
Được rồi , 10 phút .
Chờ chút . Chờ một chút .
Im đi được chứ? Bây giờ thì hãy nghe tôi.
Tôi đã làm cảnh sát 27 năm rồi .
Vì thế hãy ngừng ngay trò đùa đó đi . Tôi nghe đủ rồi đấy
Bây giờ , tôi đang bận với vụ án ''Rain Shower''.
Vì thế, đừng chọc tức tôi nữa . Tôi không phải mới sinh hôm qua đâu
Vì thế tôi sẽ trở lại và hoàn trả lại tiền cho anh
Có lẽ -- có lẽ tôi nên đến đó
và chúng ta có thể thương lượng .
Không, không, không , tôi không sao
Đó chỉ là sự hoàn trả.
Cám ơn .
Cám ơn , tôi đánh giá cao điều đó .
Uh-huh, uh-huh.
Này , Mooney, tôi nghĩ đội trưởng đã nói với anh
anh không nên để những chuyện như thế này xảy ra nữa mà !
Tôi nghĩ điều đó xưa rồi , trước khi ông ấy nói với tôi lận
Kiện hàng từ tàu của Pháp .
Bọt biển à? Thật sao?
Này, để anh ấy yên được chứ ?
Ít nhất thì anh ấy cũng có những kế hoạch . Còn kế hoạch của anh là gì
chỉ là những đêm dài nốc từng chai bia thôi à ?
- Này , tôi là Kevlar đấy nhé . - Vâng, thế đấy .
Khốn khiếp .
- Cám ơn , Jack. - Vâng, quên nó đi .
Anh có chắc về cái dịch vụ đó không vậy ?
Đấy là ngày tắm hơi mà .
Và không , tôi không chắc lắm
Anh biết không , anh có thể làm việc cho tôi .
Tôi có thể đề cử anh ở nhiều chức vụ quan trọng.
Cám ơn , JaCk. Tôi đánh giá cao điều đó .
Nhưng tôi đang gặp rắc rối với Mare.
Và không chỉ như thế . Tôi rất chán nản
27 năm -- quá đủ rồi .
Được thôi.
- Gì cơ ? - Không, không có gì .
Gì vậy ? Nào, nói đi !
Anh là một thằng ngớ ngẩn , Bob.
Ý tôi là , cô ấy xem anh như một món đồ chơi để tiêu khiển .
Không , tôi -- nhìn xem ,
Sau tất cả những việc này, chúng ta có thể kiếm được một khoản tiền .
Và lúc đó chúng ta sẽ biết được rằng ai đang cười .
Được thôi, tôi hy vọng là vậy .
Đây là tin tức cuối cùng của chúng tôi .
Những tin tức từ thành phố Culver :
Thi thể của hai người đàn ông đã được tìm thấy ở một kho chứa hàng
theo phỏng đoán thì đây là vụ thanh toán giữa những băng nhóm xã hội đen .
Những tên cướp này đang được coi là tình nghi
của nhóm xã hội đen thuộc thành phố Los Angeles
Được rồi , tôi đang ở đồn cảnh sát . Tôi đang chạy vào trong .
- Tôi sẽ đưa điện thoại cho họ . - Cám ơn anh rất nhiều
Xin lỗi
Chờ chút, biên bản này sai rồi .
Gì cơ ? Tôi nghĩ là ngày 18-9.
Này, nghe tôi, có một người phụ nữ trên điện thoại nói rằng cô ta đang bị bắt cóc .
Ông có thể nói chuyện với cô ta không ?
- Cám ơn . - Trinh sát Mooney.
Vâng, vâng thưa ông ,
tên tôi là JessiCa,
JessiCa Martin.
Tôi đang bị bắt cóc . Tôi -- nhà tôi ở Brentwood.
Sáng nay , 5 người đàn ông
ập vào nhà tôi và giết người giúp việc .
Các anh có gì để nói với tôi chứ ?
Oh thế đấy .
Này, này ! Ngừng lại ngay .
Hãy lên cầu thang, lầu bốn .
Chờ, chờ đã . Tôi đang đi đâu vậy ?
Lầu bốn . Ở trên lầu . Đi đi !
Giúp chúng tôi một tay . Này , Rudy, nào .
Xin lỗi, anh là thám tử phải không ?
Thám tử ? Tôi là người nghiên cứu các tử thi .
Thám tử hả ? Đó đâu phải là nhiệm vụ của tôi .
Và họ không bao giờ cho là tôi đúng .
Và họ -- này , anh đi đâu vậy ?
Ryan!
Oh Chúa ơi !
Gì vậy ? Cái gì vậy ? Chuyện gì đang xảy ra vậy ?
Gì vậy ?
Cái gì ? Gì vậy ?
Anh đang làm gì thế ? Anh đang làm gì thế ?
Không , oh, Chúa ơi ! Không !
Oh, Chúa ơi !
Hắn để nó ở đâu ?
- Tôi không biết . Tôi không biết - Tệ thật !
- Anh đang nói gì vậy --? - Chồng mày đâu ?
Hắn đâu ?
Tôi --
Oh, Chúa ơi ...
Hãy nói cho tao biết .
Đừng, làm ơn ! Đừng .
Mày có một đứa con trai đúng không ?
Nó học ở trường Wyman
- ở Westwood? - Không, không .
Không ! Anh định làm gì với nó ?
Anh đã tìm lộn nhà rồi ! Anh đã tìm lộn nhà rồi !
Làm ơn , Chúa ơi ! Không !
Oh Chúa ơi !
...và những nạn nhân ở thành phố Culver ...
Chúng ta cần phải k ết thúc việc này ngay bây giờ .
Deason, Dimitri, đi bắt thằng nhóc đó .
Ryan, Ryan?
Tôi biết , tôi sẽ giúp cô .
Chuyện gì xảy ra ở đó vậy ?
Chỉ là một vụ lộn xộn . Tôi đang chạy lên lầu và tìm một trinh sát
Chờ tôi một chút . Tôi ngắt máy một chút được chứ ?
Không . Anh không thể ngắt máy
Tôi biết . Tôi sẽ tìm cách . Đừng lo lắng .
Không , Ryan, dừng lại, anh không thể bỏ tôi hoặc là tôi sẽ chết
Cô muốn tôi làm gì bây giờ ? Tôi đang đứng trên cầu thang .
Ý tôi là , tôi có thể -- tôi có thể thấy cánh cửa .
Oh, khỉ thật !
Có ai ở đó không ?
Tôi cần một trinh sát , làm ơn , đây là một vụ khẩn cấp !
Có ai không !
Oh Chúa ơi !
Ryan, mấy giờ rồi ?
1 :30. Có ai ở đó không ?
Nghe tôi đây . Trường của con trai tôi tan lúc 1 :45.
Chúng đã lấy xe của tôi . Nó sẽ nhảy lên xe . Anh phải --
Tôi đang cố đây , tôi không thể di chuyển . Anh có biết --
trường Wyman Đường Barrington và Sunset.
- 1 :45, Ryan, nhanh lên ! - Quỷ tha ma bắt !
Anh đang ở đãu ?
Tôi vừa mới rê vào đường Sunset.
Ok ay, nó ở phía bên phải .
Khoảng , uh... 2 dặm nữa
Bọn chúng muốn gì vậy ?
Tôi không biết . Tôi là giáo viên dạy sinh vật .
Còn chồng của cô ? Ông ấy giàu không ?
Không, không , ông ấy là người không thực tế .
Không có lý do nào cả
Yo, bà nội , nào !
Cái gì vậy ?
Cô có cần 1 cảnh sát không ?
Cái gì vậy ?
Này, này !
Ngưng nói chuyện điện thoại đi . Tránh sang một bên
- Yeah, yeah... - Đồ khùng ! Cô vẫn còn ở đó chứ ?
- Oh, Ryan, nhanh lên . - Okay, được rồi .
Được rồi , tôi thấy trường rồi .
- Ryan? - Yeah.
Chúng ta còn bao lâu ?
Uh-- chúng ta chỉ có 1 phút .
Okay, hãy lên tòa nhà chính .
Phòng học của nó -- ở bên trái .
Ok ay.
- Được rồi, tôi đã ở đây . - Okay.
- Con của cô tên gì ? - RiCky.
- RiCky gì ? - Martin.
RiCky Martin ? Cô đặt tên cho con là RiCky Martin à ?
Đó là tên một ca sĩ --
Được rồi. Đươc rồi . Thế cậu bé trông thế nào ?
Nó 11 tuổi ,
tóc quăn , nó khá -- uh... nhỏ so với tuổi ,
mắt -- mắt xanh , nó mặc --
một cái áo -- màu xanh và quần kaki .
Tất cả bọn chúng đều mặc như thế .
- Này , ai là RiCky Martin? - Không
- Tôi có thể giúp gì cho anh không ? - RiCky Martin?
Hãy đi đến văn phòng . Đưa điện thoại cho họ
Tôi sẽ nói chuyện với họ .
Xin lỗi , anh đang làm gì vậy ?
Này, tôi có thể tìm văn phòng ở đãu ?
Yeah, ở trên --
Anh không thể lên đó bây giờ , đóng cửa rồi .
- Oh, tệ thật ! - Anh không thể đến đó !
RiCky Martin!
- Tiếng chuông à ? - Đúng, đúng thế .
- RiCky Martin! - Nhanh lên !
Nhanh lên , nó sê đi vào chỗ đậu xe của phụ huynh .
- Ok ay, ok ay. - Này !
Oh, Chúa ơi ! Ryan? Ryan, chúng sê bắt nó mất .
Được rồi , chỗ đỗ xe của phụ huynh , tôi thấy rồi
- Nó sẽ đến đó à ? - Đúng
Cô đi loại xe nào ?
Chiếc xe -- SUV màu đen .
Được rồi .
Xin lỗi , anh không thể ở đây .
Anh phải xuống kia chỗ dành cho phụ huynh đón con .
Tôi biết , tôi đang tìm một cậu bé tên là RiCky Martin. Tôi nghĩ cậu bé đang gặp rắc rối .
Nó đeo cái balô có chữ ''Lord Of The Rings''
Ryan, anh có nghe tôi không ?
RiCky Martin!
Anh thấy gì không ? Đứa trẻ vừa mới bị bắt cóc .
Cái gì ?!!
-Tôi xin lỗi . Tôi phải mượn xe của anh . - Không ! Này !
Này ! Tôi cần giúp đỡ !.
Này ! Này ! Này !
Ryan, anh vẫn ở chứ ?
Yeah, JessiCa, tôi đây .
Đừng để mất dấu chúng
Được rồi . Được rồi Tôi có thể đuổi theo chúng .
Không sao đâu . Tôi thấy chúng mà, được chứ , JessiCa?
Cô biết gì không ? Không tệ đâu . Tôi có thể theo sát chúng
đến nơi chúng giam cô và tôi sẽ báo cho cảnh sát biết .
- Quỷ tha ma bắt ! - Cái gì vậy ?
Chiếc xe buýt đã chặn tôi
Nào !
Được rồi , đợi tôi một chút !
Son--
Holy--
Whoa!
Whoa, whoa.
Chời đất quỷ ơi !
Oh! Oh!
- Anh không sao chứ ? - Chúng ta không sao .
Chúng ta vẫn còn sống . Chúng ta đang thở
Chuyện gì xảy ra vậy ? Anh mất dấu bọn chúng rồi à ?
Đừng lo lắng , tôi sẽ tìm chúng .
Tệ thật !
Cái gì vậy ?
Một vài rắc rối về giao thông . Đợi tôi một chút, được chứ ?
Nào, cho chúng tôi đi !
- Tệ thật ! Pin của tôi sắp hết rồi . - Anh có pin thay không ?
Yeah, ở nhà tôi, JessiCa.
Chờ chút, để tôi kiểm tra chiếc xe .
Anh có muốn đi không ?
Tệ thật .
Whoa!
- Anh -- anh tìm được rồi à ? - Không chính xác lắm .
Này , cái gì vậy ? Nào .
Cô nợ tôi nhiều đấy !.
Ra khỏi chỗ này ngay !
Tệ thật !
Cô vẫn còn ở đó chứ ? Cô có nghe tôi nói không ?
- Tôi đây . - Được rồi .
Chúng ta sẽ kiếm một cục pin mới .
- Xin lỗi , xin lỗi, xin lỗi . - Này !
Xin lỗi, xin lỗi . Xin lỗi, xin lỗi .
Xin lỗi, xin lỗi !
- Này, phải xếp hàng chứ . - Tôi biết, tôi xin lỗi
Xin lỗi , tôi cần một cục pin .
Thưa ông , ông cần phải đợi đến lượt được chứ !.
Hôm nay chúng tôi có một mẫu mới .
- Nếu bà cảm thấy thích . - Ooh, hay quá .
- Xin lỗi, xin lỗi . - Xin lỗi .
- Chờ một chút -- - Tôi đang tiếp chuyện với khách hàng
Nếu anh lấy số , thì sẽ có nhân viên tiếp chuyện anh .
Chúng tôi cũng có một cái ở đây .
Này , này , nghe đây , pin điện thoại của tôi sắp hết rồi .
Pin của tôi sắp hết rồi . Ở đây có bán pin không ?
Chắc rồi , yeah, sao anh không lấy số nhỉ ?
Và một trong những người bán hàng của chúng tôi sẽ giúp anh
khi đến lượt anh Xin lỗi .
Không, không , pin điện thoại của tôi sắp hết rồi
Xin lỗi , thưa cô , làm ơn , một vụ khẩn cấp .
Xin lỗi . Tôi không thể . Anh hãy lấy số đi !
Không, tôi không muốn lấy số .
Nào , chuyện này thật buồn cười !.
Thế đấy .
Oh, Chúa ơi !
Bây giờ thì ai sẽ đưa tôi cục pin khốn khiếp đó đây ?
- Được rồi, pin của anh đây . - Cám ơn .
- Này , JaCk? - Này , Bob.
Tôi đã bảo một chàng trai đến gặp anh vào sáng nay .
Anh ấy có một chiếc điện thoại , và một người phụ nữ nào đó
Một thứ gì đó giống như ... anh đã làm gì với nó ?
Anh biết không , tôi đã ở trong trung tâm thành phố suốt buổi sáng
và kiếm thứ gì đó để giải trí ,
- nhưng , uh, tôi sẽ hỏi lại anh . - Anh sẽ làm thế à ?
- Chắc chắn . Được thôi - Cám ơn
Này , Bob, anh biết không , tôi đã nghĩ về điều đó
Anh và Mare, các bạn sẽ rất tuyệt vời .
Thế đấy .
Aw, tệ thật .
Jess, em có ở đó không ? Nhấc máy đi . JessiCa!
Nghe này , em phải ra khỏi nhà
càng nhanh càng tốt . Một cái gì đó đã xảy ra. Không có thời gian để giải thích .
Hãy đem theo RiCky và gặp anh ở chỗ cũ . Anh yêu em
Anh sẽ giải thích với em sau . Bây giờ thì đi đi
Được rồi , tốt rồi . Chúng ta đã có một cục pin .
Oh Chúa ơi !
Cô muốn chết ở đây à ?
Oh, tệ thật !
Không, làm ơn .
Gia đình tôi đâu có làm gì anh .
Chồng của mày đã để lại lời nhắn là gặp mày ở chỗ cũ .
Chỗ nào vậy ?
Gì cơ ? Tôi -- Tôi không biết .
Tôi không biết .
Đi đến cửa sổ .
Có một điều mà mày muốn thấy đó .
Dimitri, đem nó ra .
Mày có 3 giây để nói cho tao biết chỗ đó ,
hay là mày sẽ không còn được nhìn thấy đứa con trai bé bỏng nữa .
Oh, lạy Chúa . Oh, Chúa ơi !
Một ...
...hai ...
Nó chỉ là một đứa trẻ ! Nó chỉ là một đứa trẻ !
- Yeah, nào -- - Nó chỉ là một đứa trẻ , nó chỉ là một đứa trẻ !
Mày bị sao vậy hả ?
Nó chỉ là một đứa trẻ , Nó chỉ là một đứa trẻ !
Yeah, mày muốn chơi với tao à ? Dám đánh tao à ?
Mày dám đánh tao hả ?
Hết thời gian rồi .
Oh, Chúa ơi ! Không, không, không, không, không .
- Con mày sẽ phải chết . - Không, không, không thể nào .
Không, không, không, không !
Nó là một quán bar . Một quán bar ở LA.
- Cái gì ? - Nó là một quán bar
ở LAX.
Được rồi
Nhốt thằng nhóc vào gara.
Tôi không đi làm sáng nay
sẽ có ai đó sẽ gọi cảnh sát , tôi chắc thế .
Mày nên hy vọng là họ sẽ không làm như vậy .
Anh biết không --
tất cả những gì tôi lo lắng cho con trai tôi, tất cả những gì . Tôi sẽ --
- lm đi ! - --hợp tác với anh . Tôi sẽ --
- lm đi . - Tôi -- tôi chỉ --
không , tôi chỉ muốn nói với anh , tôi --
Này , này, này ! Bà vặn nhỏ xuống được không ?
Làm ơn vặn nhạc nhỏ xuống được không ?
- Tôi chỉ muốn anh biết rằng -- - lm đi .
lm đi !
Ethan, chúng ta đang làm cái quái gì vậy ?
Đây là những điều chẳng hay ho chút nào .
- Này, bình tĩnh đi . - LAX, đi nào !
JessiCa?
JessiCa, nào , hãy nói gì đi .
Tôi -- Tôi đây .
Ah. Cô biết anh ta ở đâu , JessiCa.
Nếu cô biết , cô hãy nói với bọn chúng .
Sao anh không nói đi , Ryan?
Nếu bọn chúng tìm được Craig,
tất cả chúng tôi sẽ chết .
Cô không nên như vậy . Không nên suy nghĩ như vậy
Chúng tôi đã thấy mặt của chúng . Chúng sẽ không để chúng tôi sống .
Tôi cảm thấy tuyệt vọng
Đó là gia đình tôi .
- Cô Martin? - Vâng ?
- JessiCa Kate Martin? - Vâng, tôi có thể giúp gì cho ông ...?
Tôi xin lỗi . Cảnh sát Mooney.
Cô Martin, hôm nay cô có gọi cảnh sát không ?
Không .
Chúng tôi nhận được tin một vụ bắt cóc
Hôm nay cô không bị bắt cóc đúng không ?
Không .
Tôi xin lỗi đã làm phiền cô .
Oh, không sao , cám ơn ngài cảnh sát .
- Yeah? - Không có gì đâu
- Gì vậy ? - Chúng ta có một vị khách , một tên cớm .
- Em không sao chứ ? - Yeah, không sao .
Tốt .
Oh, Chúa ơi . Nếu chúng tìm thấy Craig...
Này , nghe tôi đây . Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra .
Tôi sẽ bắt chúng ở sân bay .
Cô có nghe tôi nói không ?
Có, tôi đang nghe .
- Okay. - Cám ơn anh .
Cám ơn về tất cả mọi thứ .
Thế hắn trông như thế nào ,
cái người mà cô nói chuyện đó ?
Um, uh...
Mặc đồ jean đen , áo khoác nâu,
Đầu đinh , hình như là vậy .
Còn gì nữa không ? Hắn lái xe gì ?
lm đi .
Chờ đã , gì vậy ? JessiCa, tôi không nghe cô nói .
- Con đang ngồi ở đây . - Yeah?
- Xin chào ? - Nó là một chiếc PorsChe Carrera mới cáu .
- Người hàng xóm đã cho con . - Tuyệt .
Mm-hm, Mới cáu , chiếc Convertible màu xanh .
Nó đi từ 0 đến 60 trong 5.2 giây .
Có thể hạ gục một cô nàng trong 3.5 giây .
- JessiCa, cô còn ở đó chứ ? - Này, đây là điện thoại cá nhân .
Không, tôi ở đây . Nhưng ....
Ra khỏi điện thoại của tôi ngay ! Mẹ hả, mẹ còn nghe đấy chứ ?
Này , này, nghe đây , người phụ nữ này cần giúp đỡ .
Tất nhiên là không
uh, đừng làm trò vô duyên như vậy
ra khỏi đường dây của tôi đi .
JessiCa, JessiCa, đừng gác máy .
Cô có nghe tôi không ? Dù bất cứ chuyện gì xảy ra cũng đừng gác máy .
- Cưng đó hả ? - Cái gì ? Yeah, này , Jess,
đừng -- đừng gác máy
Này , hãy là chính cô , Jess. Ra khỏi đường dây của tôi đi .
- JessiCa. - JessiCa! JessiCa!
- JessiCa, cô có nghe tôi nói không ? - Ai là JessiCa?
Quỷ tha ma bắt !
Làm ơn , làm ơn nghe tôi .
Tôi bị bắt cóc . Tôi không biết tôi đang ở đâu .
Chúng đã giết người giúp việc của tôi .
Chờ, chờ, chờ đã , dừng, dừng, dừng, dừng !
Giết người giúp việc của cô à ? Thật là -- thật là khôi hài .
Um, A) lm đi ,
B) Cô không thể đùa giỡn như thế ,
Cô muốn thế à ?
Okay? Phải trả cho tôi $600 một giờ để nghe những chuyện nhảm nhí này
Cô có muốn trả tiền cho tôi không ?
Tốt thôi . Tôi sẽ trả tất cả những gì anh muốn . Làm ơn giúp tôi
Tôi sẽ trả --
Chuyện gì vậy , chàng trai ?
Chuyện gì vậy ? Muốn đánh nhau à ?
- Đưa điện thoại của anh đây ! - Oh
Đưa tôi điện thoại của anh !
Ryan? Anh đấy à ?
Yeah, tôi đây, JessiCa.
Này , Jess, người trong mộng của em đây .
Đưa tôi điện thoại hoặc là tôi sẽ bắn xe của anh .
Oh, không, không .
Sao anh lại làm cái điều ngu ngốc như vậy nhỉ ?
Ra khỏi đây !
Tôi rất tiếc về điều này .
Nhưng tôi cần xe của anh
- Oh, nào, tôi không -- - Nhìn xem ,
- Ok ay. Yeah, tốt thôi . - Tôi cần xe của anh
Ryan, anh đấy à ?
Ổn rồi , JessiCa, Tôi đây
- Oh, tôi nghĩ là tôi đã mất anh . - Chúc vui vẻ .
Tôi xin lỗi .
Chuyện gì đang xảy ra vậy ?
Ổn rồi Đường dây của chúng ta bị nhiễu sóng . Nhưng không sao
- Tôi đã lấy điện thoại của anh ta . Và cả chiếc xe nữa . - Okay.
- Tệ thật . - Gì vậy ?
Nó là một cái đường hầm !
Whoa, whoa! Jesus!
- Chuyện gì đang xảy ra vậy ? - Biết đi xe không vậy !
Anh có thể xoay sở không ?
Tôi không thể . Giao thông mà .
Anh không thể bỏ tôi .
Anh có nghe tôi không ?
Tôi đang xoay sở đây
Oh, nhìn xem ai quay trở lại . Nào !
- Tôi xin lỗi . - Oh, anh đấy à ?
Khỉ gió !
Nguy to rồi
- Tệ thật ! - Gì vậy ?
- Bọn chúng đang ở đây . - Ryan, tìm Craig đi .
Đừng lo lắng . Đừng lo lắng
Tôi thấy chúng rồi
Chuyến bay cuối cùng trong ngày ,
Chuyến bay số 180, đi Paris...
Ok ay, chồng cô trông thế nào ?
Xin mời làm thủ tục
và kiểm tra ...
Cao khoảng 6 feet ,
thân hình đẹp , khoảng trên dưới 40.
Còn gì nữa không ? Anh ta ăn mặc ra sao ?
Quần jean xanh , anh ấy luôn mặc quần jean xanh .
Áo khoác Lakers . Anh ấy đã mặc nó sáng nay .
Không , thật đáng buồn cười .
Okay, tôi sẽ gọi lại cho anh sau .
Chúc một chuyến đi tốt đẹp , ông Clouseau.
Ah, oui-oui.
Tôi xin lỗi, xin lỗi
Hoặc là tôi sẽ trễ chuyến bay .
Có báo động
Có báo động .
Xin lỗi . Làm ơn đi sang đây .
- Có chuyện gì à ? - Đây là áo khoác của ông phải không ?
- Yeah. - Ông ta có súng .
Chờ, chờ đã !
Nằm xuống, nằm xuống !
Không được di chuyển .
- Nằm xuống . - Được rồi, dễ thôi mà .
Chúng tôi là cảnh sát . Có chuyện gì vậy ?
Hãy nhìn chứng minh nhân dân của tôi xem .
Ông ta là cảnh sát
Được rồi .
Đấy là những gì tôi đang cố gắng giải thích với các anh .
Chúa ơi, JessiCa, bọn chúng là cảnh sát .
Chuyện quái gì xảy ra ở đây vậy ?
Thật không thể tin được .
Được rồi , tôi thấy nó rồi
Anh có thấy Craig không ? Anh có thấy anh ấy không ?
- Tôi thấy rồi - Oh, cám ơn Chúa !
- Đừng hỏi gì cả, hãy theo tôi . - Buông tôi ra
- Hãy tin tôi . Vợ của anh đã nhờ tôi - Cái gì ?!
Nhìn xem , chúng đang ở đây và chúng đang tìm anh .
- Chúng đã bắt vợ và con anh . - Anh đang nói gì vậy ?
Hãy để tôi giải thích , hãy tin ở tôi .
- Đây, anh ấy đây . - Cái gì ?
Okay.
- Nó đấy . - Yeah.
Này , đây không phải vợ tôi, okay?
Vợ tôi tên là Patty. Tôi tên là Ed. Chúc may mắn .
Chúng bay là súc vật !.
Súc vật à ?
Chúng tôi vừa tìm thấy chiếc xe bị lấy cắp .
Nó ở QuiCksilver Towing.
Chúng tôi đang tìm hung thủ .
Tệ thật !
- Craig! Không ! Không - Jess! Jess!
Không !
Hãy nói với họ là họ đã lầm rồi Đó là một sự nhầm lẫn !
Oh, Chúa ơi, Jess, anh xin lỗi ! Đó không phải là sự nhầm lẫn .
Nghe tao đây . Tao đã có một sự sắp xếp .
Tao để nó trong hộp bảo đảm .
Và nó cần phải có mật mã để mở --
Không ! Không !
Ngừng lại đi !
Đây là sự thoả thuận , Craig.
Hoặc là mày đưa cho bọn tao cái mà bọn tao cần ,
hoặc là tao sẽ bắn 1 phát vào não vợ mày ngay bây giờ .
Hãy suy nghĩ đi , Craig.
Okay, okay, làm ơn, Chúa ơi . Làm ơn đừng làm đau cô ấy .
Nó ở trong nhà băng ở thành phố Century .
Làm ơn, đừng làm cô ấy đau !.
- Làm ơn ! Anh yêu em, Jess. - Không ! Không !
Sẽ có người giúp anh ở nhà băng
Làm ơn , đừng làm đau cô ấy ! Jess, anh yêu em !
- Làm ơn , đừng làm đau cô ấy . -Không !
Ryan, bọn chúng đang đến Brenner Building
ở giữa OlympiC và công viên Century .
Này, thay đổi kế hoạch . Tôi muốn đến thành phố Century Nhanh lên !.
Cái mặt nạ này tạo cảm giác thật dễ chịu .
Và trái cây thì vẫn --
như thiêu đốt gương mặt của anh .
Okay, em nghĩ là chúng ta nên thử cái màu hồng .
Không , Mare, nó là một vụ cướp nghiêm trọng .
Còn cái màu --xanh thì sao ?
Không , em không thích vì nó quá ẩm ướt
Em nghĩ là ...
Em nghĩ chất tảo thì hay hơn .
Mare, nghe anh này .
Anh không phải là người keo kiệt , okay ?
Nhưng anh nghĩ đó là điều ngu ngốc .
Tảo sống trị giá $80 một thùng à ?!
Và chúng ta đang đắp lên mặt ?
Em biết là có bao nhiêu là tảo trên thế giới này không ?
Cưng à , nhỏ tiếng thôi .
Đúng , nhưng có lẽ nó -- chứa Collagen.
Không , tất cả các loại tảo đều có chứa Collagen.
Em phải làm vậy vì nó giống như một người thợ sơn vậy .
Những nhà cầm quyền đang yêu cầu sự giúp đỡ của các bạn
trong việc nhận dạng người đàn ông bị tình nghi
đã gây ra những vụ lộn xộn hôm nay .
Bắt đầu là vụ cướp có súng ở cửa hàng 457 Cellular .
Chúng tôi đã sợ anh ta sẽ cướp đi tất cả tiền mặt .
Nhưng cuối cùng anh ta chỉ muốn mua 1 cục pin .
Mua à ?! Anh ta đã mua cục pin đó . Anh ta đã trả tiền sao ?
Yeah, chính xác là vậy .
Bởi vì chúng tôi đang bán hàng .
Vâng, các bạn đã nghe rồi đấy một vụ cướp chưa từng có --
một tên cướp xuất hiện trong vài giây
rất thân thiện . Tin tức truyền về từ phòng thông tin .
Anh ta tiếp tục gây ra một vụ nữa
Anh ta đã cướp chiếc xe $80,000 PorsChe Carrera bằng súng .
Tôi bị bất ngờ bởi một chàng trai trẻ,
rất đẹp trai , trong xe của lực lượng bảo vệ .
Và anh ta đang nói chuyện với bạn gái của mình , JessiCa
người luôn miệng nói rằng mình bị ''bắt cóc''
Giống như là -- giống như -- cô biết không ...
và sau đó , uh, bất ngờ anh ta gí súng vào tôi
và cướp chiếc PorsChe của tôi .
Tổng đài xin nghe .
Yeah, tôi cần biết số điện thoại của một người .
JessiCa Martin ở Brentwood.
Số điện thoại là 555-6 763.
Mã vùng là 40--
Xin chào , bạn đang gọi vào hộp thư thoại của gia đình Martins.
Hãy để lại số điện thoại của bạn . Chúng tôi sẽ liên lạc sau
Cô ta có một chất giọng ...
Oh, đùa với tôi đấy à !.
Cám ơn .
Whoa, hey!
Tôi chắc rằng tất cả giấy tờ đó --
sẽ được chuyển đến trong 4 hoặc 5 ngày nữa ...
Yeah.
Ryan, anh đi đến đâu rồi ?
Tôi không bao giờ được yên trong suốt ngày hôm nay .
Ông Martin. Oh, ông -- không sao đấy chứ ?
Một vụ tai nạn giao thông , tôi không sao .
Tôi cần lấy lại chiếc hộp bảo mật của tôi .
Tôi không biết có cái gì trong đó .
Tôi chỉ biết nếu chúng lấy được nó rồi , chúng tôi sẽ chết
JT, anh hãy chỉ cho ông Martin đến hộp bảo mật của ông ta ?
Đừng để chúng lấy nó , Ryan.
Xin lỗi .
- Nào , nào , đi nào . - Chuyện gì vậy ?
- Không ! - Mau k êu trợ giúp .
Chạy đi !
Bỏ súng xuống .
L.A.P.D., mau bao vây toà nhà . Dimitri, dẫn ông ta ra khỏi đây .
Không .
Tệ thật !
Quỷ tha ma bắt !
Deason, quay lại toà nhà , quay lại ngay bây giờ .
Ethan, nó chạy mất rồi .
Chúng tôi đã đến QuiCksilver Towing.
Và đang tìm hung thủ .
Này, này, này , whoa, whoa, whoa, whoa!
Theo chiếc xe đó .
Craig Martin đây .
Đây là toàn nhà 5,000 square feet được sử dụng làm --
Cái quái gì vậy ?
Jesus.
Họ là cảnh sát à ? Họ đang làm gì vậy ?
Giết nó đi .
Được rồi .
Họ là ai ?-- cái gì --
Oh, Jesus.
Oh, Chúa ơi ! Oh, Je--
JaCk, bắt lấy thằng khốn đó .
Tệ thật .
Tôi là người đàn ông đã chết .
Bà Martin?
Bà Martin!
Cảnh sát đây . Có ai ở đây không ?
Nhân viên cảnh sát .
27 năm !
27 năm chưa bao giờ thấy một vụ quái quỷ thế này !
JessiCa Martin đâu ?
Cô là ai ?
Tôi là cảnh sát .
Tệ thật .
9-1 -1 .
Vâng, tôi là nhân viên cảnh sát .
Tôi cần biết mã số 3270 Bonhill Road.
3270 Bonhill Road.
Làm ơn chờ chút .
Được thôi , không , không, không dừng, dừng, dừng lại
Cô có giao cho tôi cái xe đó không ?
Đừng nói giọng đó với tôi, thưa ông .
Tôi đã nói với ông chúng tôi không chịu trách nhiệm
cho đến khi tất cả các chi phí được chi trả .
Này, cô biết gì không ? Đó là điều tồi tệ .
Nhưng thử đoán xem ? Tôi đâu có đòi hỏi nhiều , okay?
Tôi có ở CarjaCk ed. Cô biết gì không ?
CarjaCking? Nơi có một tên chĩa súng vào tôi
và nói -- Này , ra khỏi xe -- tôi -- chiếc xe đã bị đánh cắp .
Thưa ông, ông có muốn lấy xe lại hay không ?
Tôi có muốn không à --
Tôi không biết -- để tôi suy nghĩ một chút ...
Vâng , nhưng tôi sẽ không trả tiền .
Howie, lái xe trở vào trong .
Howie? Howie-- không . Howie!
Howie,.Anh không --
chờ chút -- ok ay, tốt thôi .
Tốt, tốt thôi . Nó là tất cả những điều tệ hại .
Tôi sẽ -- tôi sẽ -- tôi sẽ trả, okay?
Được rồi , Howie.
Tôi làm gì bây giờ ? Với một người như cô ?
Tôi đã nói với cô rồi , đây này .
Cô đoán xem ai đã --?
Này , xe của tôi mà !
Đó là xe tôi ! Oh, không , chuyện này không thể xảy ra. không thể !.
Được rồi Howie.
Cám ơn . Tuyệt vời !
Well, anh may mắn đấy .
Và anh cần phải khâu 5 mũi .
Nhưng cái này là cái gì vậy .
Một dạng mặt nạ từ tảo
Rất tốt cho việc tái tạo da .
Moon? anh không sao chứ ?
Yeah.
Cho chúng tôi vài phút được không ?
JaCk, tôi không biết cô ấy là cảnh sát . Tôi --
Này, Moon, thư giãn một chút , okay? Mọi chuyện sẽ ổn .
Anh chỉ cần kể tôi nghe mọi chuyện xảy ra ở đây .
Tôi không biết . Tôi chỉ cố tìm ra sự thật
Tôi vào trong nhà . Và tôi nói rằng tôi là cảnh sát
Và cô ấy bắn tôi .
Cô ta không nói gì cả . Cô ta bắt đầu bắn tôi .
Tôi đã kiểm tra chứng minh nhân dân của cô ấy . Dana BaybaCk--
BaybaCk...? Không . Tôi chưa bao giờ nghe cái tên đó .
Cô ta đang đóng giả JessiCa Martin.
Chờ chút . Ai là JessiCa Martin?
Người chủ ngôi nhà này .
Và tôi nghĩ JessiCa Martin thật đang gặp rắc rối , JaCk.
Cô -- cô BaybaCk-- cô ta có nói gì không ?
Không gì cả .
Cô ta không bao giờ còn cơ hội
Mọi việc sê ổn thôi .
Xin chào ?
Xin chào ? Có ai không ?
Có một chút .
Tao muốn biết mày vừa nói chuyện với ai .
Không ! Ow!
Trước tiên tao sẽ giết mày , sau đó là con trai của mày .
Oh, mày muốn chơi à ?
Sao lại làm thế với tao ?
Động mạch thứ 10 . Động mạch BraChial
sẽ chảy ra 30 lit máu một phút
Nhưng chỉ cần 5 phút là giết chết một con người .
Tôi rất tiếc . Chúa ơi !
BitCh!
- Mẹ ! - RiCky.
RiCky? Con không sao chứ ?
Con không thể ra khỏi đây .
Yeah? Ethan!
- Anh nên nghe nó . - Cái gì vậy ?
Tôi có cái mà các anh đang cần .
- Oh? - Yeah.
Ok ay, và tôi sẽ làm gì với nó ?
Gì cơ ?!
Tôi sẽ làm gì với cái tôi đã tìm thấy ? Hãy nói tôi biết đi .
Chờ chút, ai vậy ? Tôi đã gọi số nào vậy ?
Anh đã gọi cho tôi bằng điện thoại công cộng .
Anh đã lãng phí thời gian của tôi . Tôi đang vẽ tranh
Whoa, whoa, whoa, dude. Tệ thật .
Không , anh nói cho tôi biết đi . Mẹ tôi bảo tôi là thằng ngốc
Tôi ngồi ở đây , và vẽ tranh cho mọi người suốt ngày .
Anh không định kêu tôi ngốc đấy chứ . Anh mới là đồ ngốc !
Chad!
Tao nghĩ mày nói là mày đang chịu sự điều khiển .
- Thế đấy . - Oh, thật sao ?
Sao mày không nói với BaybaCk về việc đó ?
Tao nghe nói đến một cảnh sát . Cô ta đã giải quyết mọi thứ .
Oh, yeah? Cô ấy đã giải quyết mọi thứ trước khi hắn giết cô ta à ?
Cái gì ?
BaybaCk đã chết
Cảnh sát đang điều tra về sự mất tích của JessiCa Martin
Tụi bay làm gì với thằng nhóc vậy .
- Nó biết quá nhiều - Mooney không biết gì cả .
Và đừng ngưng suy nghĩ về tao, okay?
Trở lại nhà băng , và lấy cuộn video đó đi .
Hãy điều tra lý lịch của nó
Được rồi . Dimitri!
RiCky! Nghe mẹ đây .
Hãy nhảy qua cửa sổ .
Con có thấy cái Cabinet ở góc không ? hãy đứng lên đó
Hãy lại đó .
Không ! Mẹ đừng bỏ con ! Đừng bỏ con .
Không , mẹ sẽ không bỏ con .
Mẹ sẽ không bỏ con . Mẹ sẹ quay lại ngay, okay?
Mẹ sẽ đưa con về nhà .
Được rồi, mẹ !
Ra khỏi đây ngay !
Nào , cưng , vào xe đi .
Nhanh lên !
Nằm xuống
Ra khỏi xe ngay !
Mẹ .
- Ra khỏi xe . - Không !
Không, đừng !
- Ra khỏi xe . - Không, đừng ! Đừng !
Mày muốn thằng bé chết phải không ?
Ra khỏi xe , nhanh lên !
Đừng, không !
Ra nhanh lên !
- Mày đã nói chuyện với ai ? - Không có
Quỷ tha ma bắt !
Vậy ai là người trong nhà băng ?
Tôi không biết --
Mày sẽ chết . Cả gia đình mày .
Tin buồn đây, Tanner.
Tao nghĩ chúng ta đã sai lầm .
Sao mày có được số này ?
Vâng, kỹ thuật hiện đại luôn gây ra nhiều bất ngờ, phải không .
Điện thoại của tao có thể lưu được 50 cuộc gọi
Mày muốn gì ?
Tao muốn người phụ nữ và gia đình cô ta .
Ok ay, để tao nói cho mày biết tao cần gì .
Tao muốn mày nói cho tao biết mày đang ở đâu
Hoặc là chuyện xấu nhất sẽ xảy ra với cái gia đình nhỏ này .
Xin lỗi , không nên hành động như vậy .
Oh, thật không ? lm đi .
Tốt . Mày đã thua . Rất vui được nói chuyện .
Reng đi .
Nào , reng đi .
Reng !
Gì nữa đy ?
Mày chơi hay đó .
Yeah, biết gì không ? Mày là người may mắn cho đến khi tao đến cảnh sát được chứ ?
Mày phải làm theo lời tao, một cách chính xác .
Hoặc là chuyện gì mày biết rồi chứ , okay?
Mày muốn thế nào ?
Santa MoniCa Pier.
Không . Quá tấp nập .
Yeah, đó là một ý kiến .
Làm thế nào tao nhận ra mày ?
Mày làm tao lo lắng đó .
Cho tao số. Tao sẽ gọi cho mày
555-016 7.
tao sẽ đợi .
Tao cũng vậy .
Yeah?
- Ông bạn đó đang ở đâu ? - Ở ngay cạnh tao đây .
Bọn tao có một cuộc trao đổi với thằng nhóc ở Santa MoniCa Pier.
- Bạn mày có chứng minh nhân dân của nó . - Được rồi, để tao
Anh ta thế nào rồi ?
Anh ấy cần phải vào bệnh viện .
- Gì vậy ? Cái gì vậy ? - Không, không có gì .
Nào, cái gì vậy ?
Chúng tôi đã bắt liên lạc được với người đã cướp ở cửa hàng điện thoại .
Người đã ở trong đồn cảnh sát .
Yeah well, chúng tôi biết anh ta đang ở Santa MoniCa Pier,
nhưng không ai biết lý lịch của anh ta . Không ai biết anh ta trông như thế nào .
Tôi biết . Tôi đã nhìn thấy anh ta buổi sáng . Tôi sẽ chỉ cho anh biết
Không nên đâu . Anh cần nghỉ ngơi trước khi vết thương lại bị rách ra
Này, anh có thể chăm sóc thứ này . Tôi có thể đợi 20 phút .
Anh chắc là không sao chứ ?
Nào , đi giải quyết vụ này đi .
Được rồi .
Ethan, tao đây .
- Dimitri, - Tao đã vào vị trí .
Mày ở đây à ?
Yeah.
Showtime, nó đến rồi .
Thế nào ?
Đầu tiên mày phải cho tai thấy gia đình Martins vẫn không sao .
Có một chiếc xe màu đen ở phía tây bắc ,
kế bên Spy Sunglass
Okay, tao có thể thấy .
Nó đang nhìn chiếc xe .
bây giờ thì hãy nhìn những hành khách ở cửa sổ .
Deason, nhìn cô ta .
- Thấy gì không ? - Yeah.
Tìm thấy nó chưa ?
Không, không thấy .
Nó đang nói điện thoại , đồ ngốc .
Tất cả mọi người đều đang nói điện thoại
Cao 6 feet ,
CauCasian,
tóc nâu , khoảng 20 tuổi .
Tôi mong là tôi có thể nhớ anh ta mặc đồ gì .
Bây giờ thì mày hãy chỉ cho tao một thứ gì đó .
- Không , đầu tiên mày hãy để họ đi . - tao không nghĩ vậy đâu
Cho đến khi tao lấy được cái Camera.
Yeah, tôi đang suy nghĩ về điều đó
Mày biết không , chẳng hay ho gì khi giữ 1 cuốn băng video,
sau đó thì người của mày sẽ giết họ .
Tao thề là tao sẽ không làm vậy .
Mày mà biết thề sao ?
- Đó là lựa chọn của mày - Xin lỗi
Hoặc là gia đình Martins hoặc là cuộn băng video. Hoặc là tao sẽ đi trong 5 phút .
Tao cảnh cáo mày . tệ thật !
Tôi không thể tin được anh . Anh đã ở đâu vậy ?
- Chloe! - Anh ta đấy .
Tao đã thấy nó . Nó đang nói chuyện với một cô gái .
Quỷ tha ma bắt anh đi, Ryan, anh có biết là tôi đã đợi lâu lắm rồi không ?
Nó rất quan trọng với tôi .
Anh sẽ giải thích với em sau . Anh không thể làm nó bây giờ
Nó không an toàn . Có một người nào đó đang theo dõi anh .
Chúa ơi, tôi đã cố gắng gọi cho anh nhưng anh lại gác máy .
Này , tôi đang tìm anh đấy .
Tôi đây, Mooney từ sở cảnh sát .
- tệ thật ! - Không, chờ, chờ đã ,
Chờ chút !
Này , cậu bé .
Nếu mày chạy, tất cả sẽ chết .
Thư giãn đi nào ?
Anh ta là cảnh sát . Anh ấy đi cùng tôi
JessiCa Martin? Anh đã đúng .
tao đã tóm được nó .
Được rồi .
Chúng ta sẽ ổn cả đúng không ?
- Này , Mooney, trông anh có vẻ mệt . - Nah, tôi không sao
Không , tôi sẽ đưa anh vào bệnh viện để chữa trị
- đây là Dimitri, C.l.D. - Này .
Đưa anh ấy vào bệnh viện . Và chãm sóc anh ta cẩn thận .
Thư giãn đi chứ ? Anh không sao đâu .
Yeah.
Có ai nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra không ?
Cô ta là ai ?
Tôi không biết . Tôi chưa từng gặp cô ta .
Hãy đi nói chuyện với JessiCa Martin, huh?
Thế đấy .
Không -- không có gì .
Chỉ trừ 1 điều là vợ tôi sẽ giết tôi khi trông thấy tôi thế này .
Nó đây .
Được rồi, chúng ta đã có nó .
Bọn tao đang ở đây . Hãy chãm sóc gia đình Martins.
Tanner... bọn tao sẽ chăm sóc nó trong một ngôi nhà an toàn,
không phải ở đây .
Dude! anh đang làm gì vậy ? tôi chỉ --
đi bộ thôi .
Quỷ tha ma bắt !
Yeah-ah!
Đứng dậy đi ! Đứng dậy !
Còng tay vào đó!.
Mày muốn bắn tao à ?
Không sao đâu . Chú là cảnh sát .
Còn đây là kẻ xấu xa
Nó đang ở trong một cái kho ở dưới bến tàu .
Nghe rõ không ?
Ethan, nghe rõ không ?
Nghe rõ .
Cơ hội cuối cùng, nhóc à !
Mày ra đây đi , Tao sẽ xử dễ cho mày .
Được rồi
Mày sẽ không làm vậy đúng không ?
Đồ tạp chủng đáng chết
Kết thúc rồi,chào tạm biệt
Mẹ kiếp
Mày có biết là mày hôm nay đã đem đến cho tao bao rắc rối không
Mày là ai?
Xem mày còn gây rắc rối đến đâu nữa
Tao chỉ có nhận 1 cú điện thoại thôi
Mẹ kiếp
Mày là thằng ngu
Ai cũng mạnh hơn mày
Lại đây nào
Thôi được rồi,đến đây thôi
Ồ,không,đồ chó chết
Thả hắn đi
Cứu tôi với,bọn chúng là cảnh sát xấu
Hắn tấn công đồng đội của tao, hắn còn muốn giết cả tao nữa
Tôi nói là thả hắn ra
Thà mày tin thằng lừa này còn hơn là tin cảnh sát hả
Tôi tin cái gì không quan trọng
Mày có tin không, nếu như mày không tha cho hắn
Ta bắn bể cái đầu của mày mới đáng không
Bọn họ đã bắt cóc bà Jessica Martin, và gia đình bà ta
Đưa tay lên đầu
Xoay người lại
Bắn đi
Chúng ta nên đi,theo tôi
A....chân của ta
Đừng động đậy
Thôi được rồi
Không
Mẹ ơi,không
Nhìn bố nè
Được rồi,mẹ ơi,mau lên
Mẹ ơi.
Ryan
Jessica
Ổn rồi,mọi chuyện đã qua rồi
Tránh đường
Thật nực cười
Ồ,Bob,cám ơn chúa, anh quay về giúp tôi à?
Tôi bị người ta ám hại,tôi...
Ê, xin phép ngắc lời, anh có thấy qua loại điện thoại cầm tay mới chưa
Nó chứa được hình ảnh,thật tối tân
Và nổi bật như...
camera thu hình
Moon,đừng nghe thằng nhóc đó
Bọn họ đã phá cuốn hủy băng gốc rồi
Nhưng tôi đã thu qua máy này rồi
Ở đây có vị cảnh sát này và thuộc hạ
Đã giết chết 2 tên ma túy trên 1 con phố nhỏ
Nói láo
Jack,tôi có từng nói với anh là tôi có bao nhiêu tên cớm dơ
Tôi nghĩ tất cả những hóa chất trong viện thẩm mỹ của anh
Đã đốt cháy cái đầu của anh rồi,Moon
Quỷ tha ma bắt ông đi
Dẫn hắn đi
Anh không sao chứ
Đúng vậy...không sao
.
Cám ơn
Thôi được rồi
Đừng bao giờ gọi cho tôi lần nữa nhé
Vâng,cám ơn